Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прикидываться бедным

  • 1 прикидываться бедным

    v
    1) gener. pobretear
    2) colloq. miserear

    Diccionario universal ruso-español > прикидываться бедным

  • 2 прибедняться

    несов.; разг.
    1) ( прикидываться бедным) ярлыга салышу, үзен ярлы итеп күрсәтү
    2) ( преуменьшать свои возможности) мескенләнү, үзен мескен итеп күрсәтү

    Русско-татарский словарь > прибедняться

  • 3 прибедняться

    несов. - прибедня́ться, сов. - прибедни́ться; разг.
    1) ( прикидываться бедным) pretend to be poorer than one is, feign [feɪn] poverty
    2) ( скромничать) show false modesty

    не прибедня́йтесь! — enough of your false modesty!

    Новый большой русско-английский словарь > прибедняться

  • 4 прибедняться

    1. несов. разг.
    прикидываться бедным
    ярлыға һалышыу, байғошланыу
    2. несов. разг.
    преуменьшать свои возможности
    меҫкенләнеү, үҙен меҫкен итеп күрһәтеү, бәхетһеҙгә һалышыу

    Русско-башкирский словарь > прибедняться

  • 5 прибедняться

    несов. (прикидываться бедным) худро камбағал (бечора, фа­қир, оҷиз, нодор) нишон додан (вонамуд кардан) // (преуменьшать свои воз­можности и т. п.) худро фурӯтан вонамуд кардан, худро ба муши мурда задан

    Русско-таджикский словарь > прибедняться

  • 6 притворяться

    притвориться
    1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;
    2) см. Притворяться (под Притворять).
    * * *
    I несов.; сов. - притвор`иться
    1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися
    2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тися
    II несов.; сов. - притвор`иться
    (кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким)

    Русско-украинский словарь > притворяться

См. также в других словарях:

  • Прикидываться Исусиком — Волг. Шутл. ирон. Притворяться скромным, бедным, беззащитным. Глухов 1988, 132 …   Большой словарь русских поговорок

  • БЕДНЫЙ — БЕДНЫЙ, убогий, неимущий, скудный, недостаточный, нужный, ·т.е. нуждающийся; о человеке, небогатый, у кого нет достатка, имущества, средств для жизни; о предмете, недостаточный: бедное дерево, у которого мало листвы или плодов; бедный урожай,… …   Толковый словарь Даля

  • прибедня́ться — яюсь, яешься; несов. (несов. прибедниться). разг. Прикидываться бедным, представлять себя менее обеспеченным, чем в действительности. Пожалуйте к столу, дорогие гости! Не обессудьте, чем богаты, тем и рады! Не прибедняйся, Терентий Степанович! не …   Малый академический словарь

  • Прибедняться — несов. разг. 1. Притворяться, прикидываться бедным, менее обеспеченным, чем в действительности. 2. перен. Преуменьшать свои возможности, заслуги и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИБЕДНЯТЬСЯ — ПРИБЕДНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). 1. Прикидываться бедным, несчастным. Прибедняется, а сам всё богатеет. 2. Преуменьшать свои знания, заслуги, успехи. Боюсь экзамена. Не прибедняйся, ты всё знаешь. | несовер. прибедниться, нюсь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • СКОМИТЬ — СКОМИТЬ, скомнуть (от щемить?) сев. болеть, ныть, щемить, ломить; жаловаться, тосковать болью, страдать, хворать чем. Он скомит рукой. Лошадь скомит на ногу, жалуется, не ступает на нее. Плечо скомит, руки поднять не дает. Зубы скомят, болят,… …   Толковый словарь Даля

  • прибедняться — яюсь, яешься; нсв. Разг. 1. Прикидываться бедным, представлять себя менее обеспеченным, чем в действительности. Прибедняется, а сам всё богатеет. 2. Приуменьшать свои возможности, заслуги, успехи и т.п. Боюсь экзамена. Не прибедняйся!… …   Энциклопедический словарь

  • прибедняться — я/юсь, я/ешься; нсв.; разг. см. тж. прибедниться 1) Прикидываться бедным, представлять себя менее обеспеченным, чем в действительности. Прибедняется, а сам всё богатеет. 2) Приуменьшать свои возможности, заслуги, успехи и т.п. Боюсь экзамена. Не… …   Словарь многих выражений

  • ИСУСИК — Прикидываться Исусиком. Волг. Шутл. ирон. Притворяться скромным, бедным, беззащитным. Глухов 1988, 132 …   Большой словарь русских поговорок

  • НИЩЕТА — жен. (от ничто, ничего?) крайняя бедность, убожество, скудость, нужда и недостаток; ·противоп. богатство, обилие. Оголели, нищета одолела. Обнищаешь, так и нищету узнаешь. Нищета не порок, а люди ее не хвалят. Кого Господь полюбит. нищетою взыщет …   Толковый словарь Даля

  • МЛАДОЙ — МЛАДОЙ, молодой, нестарый, юный; проживший немного века; невозрастный, невзрослый, незрелый, неперематоревший еще. Молодой человек, не достигший середовых лет. Молодо зелено. Дети еще молоды, слишком малы. Молодой квас, пиво, неубродившие.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»